РЕЗИДЕНЦИЈАЛНИ ПРОГРАМ ШУМАТОВАЧКЕ: МУСАШИНО УНИВЕРЗИТЕТ УМЕТНОСТИ (ТОКИО, ЈАПАН)
РЕЗИДЕНЦИЈАЛНИ ПРОГРАМ ШУМАТОВАЧКЕ – AIR/Artist in Residence– 2014.
МЕЂУНАРОДНА САРАДЊА
У ОБЛАСТИ КУЛТУРЕ И УМЕТНИЧКОГ СТВАРАЛАШТВА
21.-27. ЈУЛ 2014. ЈАПАН
МУСАШИНО УНИВЕРЗИТЕТ УМЕТНОСТИ/МАУ, ТОКИО, ЈАПАН
http://www.musabi.ac.jp/english/
ОДСЕК ЗА ТЕКСТИЛ
Уторак, 22. јул 2014.
19.00 часова
Кућа Краља Петра I
Васе Пелагића 40, Београд
Групна изложба МУТЕКС (MUTEX)
(Му-Мусашино, текс-текстил)
Аутор/ке изложбе:
Ђунко Сузуки (Junko SUZUKI), Какуко Иши (Kakuko ISHII), Митсуе Ито (Mitsue ITO) и Коко Шимомура (Koko SHIMOMURA).
Изложбу отвара: Јуићиро Омори (Yuichiro Omori), аташе за културу амбасада Јапана у Београду
Специјална гошћа на отварању изложбе биће јапанска виолинисткиња која живи у Сенти – Мегуми Тешима (Megumi Teshima), која ће извести следеће композиције: Рајко Максимовић: Молитва (3:30); Ј. С. Бах (J.S. Bach): Анданте (2:45); Кијоши Нобутоки (Kiyoshi Nobutoki): Мисли у тихој ноћи (2:00).
Радно време Куће Краља Петра I је отворена за посетиоце до 27. јула 2014., од 15.00 до 19.00 часова.
Изложба је отворена до 27. јула 2014.
Kakuko ISHII
Mitsue ITO Koko SHIMOMURA
Уторак, 22. јул 2014.
Изложба добродошлице у врту Куће краља Петра I
Ауторска амбијентална инсталација СВЕТЛЕЋЕ СЕНКЕ, колективни ауторски рад уметничко-наставног програма Шуматовачке Костим и савремено одевање, који води дипломирани сликар-костимограф, Борис Чакширан, а начиниле су га, заједно са предавачем полазнице: Јелена Дамњановић, Неда Милошевић, Маша Миленковић и Исидора Цветковић.
Обе изложбе се реализују у сарадњи са Кућом Краља Петра I, установом културе ГО Савски Венац.
Mаша Миленковић Исидора Цветковић Јелена Дамњановић
Среда, 23. јул 2014.
Од 10 до 18 часова
Шуматовачка – Центар за ликовно образовање
Ул. Шуматовачка бр. 122 (Врачар), Београд
БЕСПЛАТНА РАДИОНИЦА САКИОРИ УМЕТНОСТИ
(САКИ = ЦЕПАТИ, ОРИ = ТКАЊЕ)
Израда уникатних сандала и традиционална јапанска техника обраде текстила
Контакт за пријаве: art@sumatovacka.rs.
Радионице су отворене за све узрасте.
Четвртак, 24. јули 2014.
Ресторан W Sushi, Петроградска 18, Врачар, Београд
20.00 часова
КАФЕ ПЕДАГОГИЈА
Презентација радова затвореног типа уз дегустацију специјалитета јапанске кухиње
Програм Кафе Педагогија се реализује у сарадњи са рестораном W Sushi.
Захваљујемо се: Акико Коги, Хироши Јамасаки Вукелићу, Мегуми Тешими, Владимиру Оцокољићу, Туристичкој организацији Београда, Јелени Стојановић, Милошу Станојевићу, Катарини Трифуновић, Александру Пантићу, рестораноу W Sushi, УЛУС-у, Неди Милошевић, Соњи Ђурић, Милану Трифуновићу, Мирјани Петковић и Томи Николоском.
ИЗ КАТАЛОГА
Резиденцијални програм Шуматовачке (AIR – Artist in Residence) је основан 2012. године. Бележи запажен допринос у области међународне сарадње како појединаца, тако и установа и институција из области уметности и уметничког образовања и културе уопште. Кроз активни боравак у Београду, у резиденцијалном апартману у Шуматовачкој, гостујући аутори се упознају са локалном заједницом – професионалном и широм, и имају могућност да се представе кроз разноврсне садржаје: изложбе, радионице, јавне презентације, програм Кафе Педагогија итд.
Од 21. до 27. јула 2014. године, AIR Шуматовачке је домаћин ауторкама из Јапана: Ђунко Сузуки, Какуко Иши, Мицуе Ито и Коко Шимомура. Групном изложбом МУТЕКС (Му-Мусашино,текс-текстил), која се отвара 22. јула 2014. године у Кући краља Петра I, представљају резултате програма текстила Универзитета уметности Мусашино из Токија (Japan, Tokyo, Musashino Art University /http://www.musabi.ac.jp/english/). Радови илуструју различите ауторске приступе у обради текстила, од таписерија до инсталација и објеката у простору, кроз теме блиске ауторкама: медитације на тему односа човека и наслеђа – природног и културолошког, које се прожимају и стварају јединствену материјалну целину која одише одмереношћу и лакоћом поставке.
Истог дана у врту Куће краља Петра Шуматовачка представља амбијенталну инсталацију/об- јекат добродошлице Светлеће сенке посвећену спајању јапанских и српских традиционалних елемената наслеђа. Инсталација је колективни ауторски рад уметничко-наставног програма Шуматовачке Костим и савремено одевање, који води Борис Чакширан, дипломирани сликар-кости- мограф, а начиниле су га заједно са предавачем полазнице: Јелена Дамњановић, Неда Милошевић, Маша Миленковић и Исидора Цветковић. Део пројекта шире едукације у области костима и савременог одевања која се бави контекстом као уметничком формом, то јест објектом као интимним делом субјекта коме се обраћа. Објекти који светле настали су од фотографија и графика српске и јапанске културе, док у форми представљају елементе одеће.
Компатибилност мисија Универзитета уметности Мусашино и Шуматовачке – Центра за ликовно образовање се огледа у холистичком, интердисциплинарном приступу и сагледавању уметничког образовања као полигона за развој људског духа, односно бригу и активно и одговорно учешће у побољшању квалитета живота индивидуе и заједнице кроз културу и уметност. Обе институције, једна из поља кулутуре, која негује уметничко образовање и друга, из поља високог образовања у уметности, имају богату традицију и искуство, што није био пресудан повод за сарадњу ове две куће и земље, које су толико географски удаљене, а тако блиске у својој делатности и мисији.
Универзитет Мусашино, од оснивања (1929. године), поред професионалне едукације, паралелно негује интердисциплинарни приступ најфинијим стуктурама високог образовања, и улаже у јединку друштва чије савршенство постаје циљна тачка у појединачном и у развоју заједнице. Заступа- јући став сталне, отворене комуникације, и отварајући платформе за критичко мишљење, студенти- ма се посвећује посебна пажња везано за процесе развијања највиших и најсуптилнијих карактерних структура личности, која је у даљем развоју усмерена ка различитим пољима уметности, са примарним фокусом на визуелним уметностима и дизајну. То је предложак који у свом раду препознаје и негује и Шуматовачка, не само у области визуелних и ликовних уметности већ и уметничке педагогије, и не само на просторима Србије, већ дуги низ година и бивше Југославије.
Пројекат отвара поље за дугорочну сарадњу Шуматовачке са Мусашино универзитетом уметности у Токију, како у циљу јачања професионалне комуникације и сарадње уметника из Србије и Јапана, као и размене искуства у области уметничко-педагошке праксе кроз реализацију јавних презентација, изложби и радионица.
Аутори текста: Весна Богуновић, Ксенија Маринковић и Борис Чакширан
Сараднице: Неда Милошевић, Катарина Трифуновић и Соња Ђурић
Превод на енглески језик: Јелена Стојановић
Превод на јапански језик: Милош Станојевић
Дизајн: Јелена Стојановић
O ауторкама:
Ђунко Сузуки
1968. Рођена у Токију
Тренутно ради у звању ванредног професора на Универзитету уметности Мусашино
1993. Мастер студије, Универзитет уметности Мусашино
1991. Основне студије, Универзитет уметности Мусашино
Самосталне изложбе:
2010. Изложба Јунко Сузуки, Галерија Maronie, Gallery 4, Кјото
2009. Самостална изложба, галерија New Moment, Београд, Србија
2009.,1999. Изложба Ђунко Сузуки , галерија Сембикија, Токио
2002. Изложба Ђунко Сузуки, MX Espai, Барселона, Шпанија
1994.,1997.,2000. Изложба Јунко Сузуки, Кобо, Токио
Групне изложбе:
2013. Пореклом из Јапана (50 јапанских уметника), Галерија СВУ, Братислава, Словачка
2012. Луминоус, изложба размењених радова Јапана и Украјине на тканини, Tokyo+Scythia
Textile Art, Украјина
2012. Радови од влакна малог формата из Азије и Европе, музеј Јанина
Монкуте-Маркс, Кедајњај, Литванија
2012-2005. Изложба јапанског већа текстила, Јапан
2012-1992.,1994. Уметност текстила данас
2011. Дух природе, савремена јапанска текстилна уметност, Complutense Art Centre, Мадрид; Хиспано-јапански културни центар, Саламанка, Шпанија
2011. Пета међународна изложба уметности текстилних минијатура, Херсон музеј, Херсон, Украјина
2006. Сфера текстилног осећаја, Gallery Gen, Њујорк
2002. Радови од влакана малог формата, Long House Reserve, Њујорк и Токио
1999. Шесто међународно такмичење текстилне уметности '99 Кјото, Јапан, награда за технике
1998. Прва међународна изложба текстила малог формата, Musees d’ Angres, Ангр, Француска
1995. Међународно тријенале текстилне уметности, Лођ, Пољска
Групне изложбе:
2012. Галерија музеја Јанина Монкуте-Маркс, Кедајњај, Литванија
2005. Савајака-ен, Јокохама
2003. Галерија Зомбатхели, Мађарска
2002. Јокохама Нигиваиза, Јокохама
1998. Musees d' Angers, Анже, Француска
1994. Тиара Кото, Токијо
1993. Ићио хол и Хачиођи градски хол, Токио, Јапан
Какуко Иши
2013. (92. -) Изложба удружења азијских савремених вајара: Кина, Кореја, Тајван, Јапан
2013. ЈАПАН Међународна изложба 1 од 2, Лос Анђелес, САД
2013. Пореклом из Јапана (50 јапанских уметника), Словачка
2013. Девето бијенале уметности - Магија папира, сага о метаморфози, Ruj sir Loar, Француска
2012. Изложба Азијска влакна, Улсан, Кореја
2012. Далека острва, Анже, Француска
2012. Година јапанске културе – изложба јапанског папира, Софија, Бугарска
2012. Светлосни, изложба размењених радова Јапана и Украјине на тканини, Tokyo+Scythia Textile Art, Украјина
2012. Радови од влакна малог формата из Азије и Европе, музеј Јанина Монкуте-Маркс, Кедајњај, Литванија
2011. Изложба радова од влакна у Азији и Европи, Немачки музеј текстила, Крефелд, Немачка
2011. Савремена текстилна уметност у Азији и Европи, Музеј савремене таписерије Жан-Лурса, Анже, Француска
2011 Седмо међународно бијенале текстилних минијатура Ишчезнути/Преживети, Вилнус, Литванија.
Освојено прво место
2010. Зентика, изложба размењених радова Коста Рике и Јапана, Коста Рика
2010.,07.,04. Међународно балтичко тријенале минитекстила, Гдиња, Пољска
2009., 05. Међународно бијенале текстилне уметности у Каунасу, Литванија
2009., 03. Међународно тријенале текстилних мијнијатура, Галерија Зомбатхели, Мађарска
2008. (02-) Миниартекстил Комо, Италија
2008. Холандско бијенале папира 2008, музеј Rijsvijk, Холандија
2007. Дванаесто међународно тријенале таписерије, Централни музеј текстила у Лођу, Пољска
2005. Осмо међународно тријенале текстилних минијатура, Анже, Француска
2005. Пето међународно тријенале таписерије и текстила у Турнеу, Белгија
Коко Шимомура
1964. Рођена у Хоншу, Токио
1985. Дипломирала на Универзитету уметности Мусашино (текстилни програм), Токио, Јапан.
1991. Оснива Атеље за ткање и бојење, Veb koko
Одабране изложбе:
2000., 2001. Норд 2, Шведска брда, Јапан
2001-2012. Данашња текстилна уметност, Јапан
2005-2012. Изложба јапанског већа текстила, Јапан
2003. Групна изложба Моте, Амбасада Шведске, Токио, Јапан
2004., 2008. Самостална изложба VAV, Шведска брда, Хокаидо, Јапан
2005. Пето тријенале изложбе таписерије и уметности текстила, Турне, Белгија
2007. Јапан - Изложба корејске уметности влакана, Токио, Јапан
2009. Изложба радова од влакана Азије и Европе, Каунас, Литванија
2010. Самостална изложба, Музеј уметности општине Абашири, Хокаидо, Јапан
2011. Изложба савремене текстилне уметности Азије и Европе, Крефелд, Немачка - Анже, Француска
2011. Дух природе, савремена јапанска текстилна уметност, Саламанка, Мадрид, Шпанија
2012. Радови малог формата, Уметност влакана из Азије и Европе, Кедајњај, Литванија
Мицуе Ито
1964. Рођена у Канагави, Јапан
1984. Основне студије: Универзитет уметности Мусашино (текстилни програм), Токио, Јапан
2001. Управник атељеа Мауве, Сапоро, Јапан
Одабране самосталне изложбе:
2011. Галерија Кинотоја, Сапоро (вол23)
2009. Хотел Крос, Сапоро
Одабране групне изложбе:
2012. Радови од влакна малог формата из Азије и Европе, музеј Јанина
Монкуте-Маркс, Кедајњај, Литванија
2011. Изложба савремене текстилне уметности Азије и Европе, Крефелд, Немачка - Анже, Француска
2010. Уметност текстилних творевина данас, Сембикија, Токио
2009. Изложба радова од влакана Азије и Европе, Каунас, Литванија
2008. Изложба размењених радова од влакана 2008., Азијски музеј уметности Фукуока, Јапан
2007. Повезивање уметности од влакана Јапана и Кореје, галерија Lemon tree, Tokijo + Craft Story, Бусан, Кореја
2006. Прича о вештини, Уметност текстила данас, изложба минијатуре 2006., Бусан, Кореја
2005. Прича о вештини, Уметност текстила данас, изложба минијатуре 2005., Бусан, Кореја
2005. Пето међународно тријенале текстила, Турне, Белгија
2005. Текстилна уметност данас 19, Галерија Вајт, Кагошима
2005. Изложба уметности Сапоро 2005, Народна галерија Сапоро, Сапоро
2004. Двадесета јубиларна годишња изложба удружења текстилних уметника Хокаида, Музеј модерне уметности Хокаидо, Сапоро
2004. Текстилна уметност данас 18, Галерија Сенбикија, Токио
2003. Изложба Моте, Амбасада Шведске, Галерија КО, Токијо
2003. Текстилна уметност данас 17, Галерија Saiensu, Мориока
2001. Изложба чланова, Удружење текстилних уметника, Сапоро
